Lähdetkö pitsalle? Tosin laktoosipillerini unohtuivat.
Voihan nenä... Esitä, että olen fiksu.
Ole kuin sanoisin jotain hyvin tärkeää -
ignoranteista mirreistä.
Hei.
Näitkö tuon?
Näitkö? - Tuon tytönkö?
Ei, vaan miten töykeä hän oli.
En huomannut. Tunnetko hänet?
Että tunnenko? Minulla oli vakava suhde hänen kanssaan.
Hän on paisunut yli äyräidensä.
Et itsekään ole mikään adonis. - Kiitti vain.
Ehkä hän oli vakkasi kansi, mutta et saa ikinä tietää.
Mikä? - Vakkasi kansi.
Parempi puoliskosi, unelmiesi nainen, sielunkumppanisi.
Se on mielessäni koko ajan.
Milloin tapaan tytön, joka tekee minusta paremman miehen?
Olen vakavissani.
Tietty. Otat rakkauden vakavasti.
Pakko ottaa. Sehän erottaa ihmiset eläimistä.
KORJAA KOIRASI JÄTÖKSET
Perhana!
Upeaa. Kiitti vain.
Kuka teistä jätti kasan? - Tämä meni liian pitkälle.
Nuo voivat pissata ja kakkia minne ja milloin vain.
Me sen sijaan... Muistatko, kun yritit kusta baarissa?
Taatusti. Sain 75 dollarin sakot, kiitti!
Odotahan vähän. Se oli taatusti tuo tuolla.
Se näyttää syylliseltä. Ennen koirat tiesivät paikkansa.
Nykyisin niillä on puisto, joka on kivampi kuin asuntomme.
Löisin viikon palkkani vetoa, jos ansaitsisin jotain -
että se oli tuo pieni ruskea. Katso, miten syyllisen näköinen se on.
Mikä muu eläin voi paskantaa ja päästä heti sen jälkeen syliin?
Kauniit naiset -
keräämässä kakkaa.
Ällöttävää.
Luuletko, että tapaamme kannen? - Toivottavasti ei.
Jopas on ensiluokkaista tavaraa.
Tyttöjen iskemistä pitäisi helpottaa.
Tyttöjä pitäisi saada Hyundai-malleina.
Pienellä käsirahalla ja kuukausierällä.
Ehkä ihmiset ovat ylikehittyneitä.
Koirat ja kalatkin saavat naisia helpommin.
Ei. Koirat vain esittävät, ettei niitä kiinnosta.
Oletko ikinä nähnyt koiran naivan toista koiraa?
Olen ihan kypsä.
Olet palanut karrelle. Tämä on niin surullista.
Lähdetään täältä.
Olen hirveän pahoillani.
Charlie. Charlie.
Nasta takki, Charlie.
Se panee nauramaan. - Lhanko totta?
Noin epämuodikas loimi vaatii paljon huumorintajua.
Tiedän.
Kämppikseni mielestä näytän siinä roistolta.
Miksi tytöt tykkäävät rikollisen näköisistä?
Koska ne eivät hermoile.
Ehkä... Odota vähän.
Kaverisi on parempi unohtaa koko juttu. Hänellä on nyt vaikeaa.
Tiedät kai, mitä tarkoitan? - Ilman muuta.
Kriisissä oleva tyttö ei ikinä suostuisi tuollaiseen tyyppiin.
Hän ottaisi ennemmin minunlaiseni kostaakseen exälleen.
Kiitti, muru. - Mitä suotta.
Etkö olekaan lähdössä? - Minäkö? En toki.
Pahus. Tarvitsisin tekosyyn lähtemiseen.
Miten niin? - Nämä ovat kaverini bailut.
Olen täällä vain kohteliaisuudesta.
Aikaisin lähteminen on hänestä kuolemansynti.
Joten minulta puuttuu hyvä tekosyy.
Viedään sinut sitten pois täältä.
Saanko kysyä jotain? - Et.
Ei se mitään.
Minulla on ajastettava kahvikone.
Se määrää elämääni. Siitä on tullut valtiaani.
Se tekee kahvia puolen tunnin, viikonloppuisin 45 minuutin välein.
Voisin hankkia sinulle tosi hyvää kamaa, jos se kiinnostaa.
Mitä kamaa?
Pyöritän 8th Streetin kahvikauppaa.
Ruokakauppojen valikoimat ovat surkeita.
Saako jokainen asiakas oman sekoituksen?
Se on minun erikoisalani. Tule käymään, niin teen...
En edes tiedä, mikä nimesi on. - Daphne.
Teen sinulle Daphne-sekoituksen.
Mistä tekisit sen?
Nousehan hetkeksi siihen.
Annas kun mietin.
Sinulle tekisin sekoituksen Guatemalan ja Sumatran kahvia.
Konstailematon Guatemala leikkaa Sumatran väkevyyden.
Daphne-sekoitus toimii monella tasolla.
Lisään siihen vielä eloisuutta -
ripauksella etiopialaista vuosikertakahvia.
Huomaisit kyllä eron.
Toimiiko tuo tyttöihin joka kerran? - Pilailetko?
Näkisit minut pikku esiliinassani. Tosi seksikästä.
Oletko kunnossa?
Olen. Mutta vähän aikaa sitten...
Sori, mutta en voi.
Ota tämä. Se on niin naurettavaa.
Olen pahoillani. Korvaan tämän sinulle vielä.
Se on Ranskasta, mutta on roikkunut seinällä ikuiset ajat.
Lapsena minusta se oli hirveän ruma.
Tulit aikaisin. Etkö olekaan rakastunut?
Kunpa tietäisit. Se tyttö...
Me kävelimme -
ja joimme hirveän pahaa kahvia.
Onko kaikki hyvin?
Daphne on niin... Hän on niin...
Maailma yrittää pitää sellaiset tytöt kaukana minusta.
Haluaisin muuttaa yhteen, rakastua ja lopettaa työni -
hylätä ystäväni ja vain katsoa häntä.
Katsoa häntä istumassa sohvalla. - Oletko seonnut?
Hän on se oikea, Ras. Kohtaloni, kanteni...
Nyt en pysy mukana...
Olen totaalisen rakastunut. - Oletko rakastunut?
Kaveri on rakastunut.
Mitä kahvia oikeastaan joitte? Mukaan myytävää litkuako?
Niin.
Varoitan sinua. Älä rakastu siihen tyttöön.
Hän vain särkee sydämesi ja lihoo. Usko pois.
Tiedän sen kokemuksesta. Se ei voi päättyä hyvin.
Takista on muuten tullut tarjous, joten haluan sen takaisin.
Mutta se sai hänet hymyilemään.
Mikä tahansa vaatekaapissasi naurattaa häntä. Älä sitä murehdi.
Maistakaa sitä.
Ei tuoksu samalta kuin Sanka.
Ettehän halua hermostuttaa kaveriani Juania?
Hän kuulemma paahtoi kahvia Castrolle.
Samanlainen huijari kuin ukkokin. - Miksi edes tulemme tänne?
Etenkin näillä hinnoilla. - Laskutanko ikinä?
Oletko ikinä tarjonnut kunnollista kahvia?
Ben, sinun on vietävä koira ulos. - Kaupunki on kuin iso kennel.
Hei.
Oletko kuuro? Hän käski viedä sen ulos.
Sehän on vain koira. - Mutta juurihan sanoit...
Paskapäät.
Jotkut ovat kärttyisiä ennen kuin kofeiini vaikuttaa.
Niissä ihmisissä on jotain vialla, jotka eivät pidä koirista.
Daphne-sekoitus, kuten lupasin. Ei enempää kuin pari kannua päivässä.
Eiköhän se onnistu.
Tämä on siis papuimperiumisi. - Niin on.
Nyt. Se kuului ennen isoisälleni, joka perusti sen.
Hän rakasti asiakkaitaan. 45 vuoteen hän oli poissa kerran puolipäivää.
Silloin kun äitini vihittiin.
Kiva esiliina. - Kiitti.
Liian nuori.
Onko sinulla aikaa lähteä kävelylle?
Voihan nenä. Eräs tyyppi istui viereeni ja alkoi jutella.
Ja sitten hän alkoi tehdä näin jalallaan.
Ala-asteen touhuja.
Tekikö hän näin? Vai ehkä sittenkin näin?
Ei se noin mennyt. Hän teki sen näin.
Pahempi juttu. Näin voisi tehdä ihan vahingossa -
mutta tämä...
Sitä ei voi puolustella.
Hyvä koira. Noin juuri.
Pidetään kiirettä. Asukkaat jahtaavat minua.
Et olisi tirkistellyt sitä tyttöä.
Olen mukana naapuruston valvonnassa. Tein vain hommani.
Puolustakoot tästä lähin itse itseään.
Sinulle pitänee tehdä kofeiiniton sekoitus.
Oletko soittanut hänelle?
Minä olisin jo soittanut. Ei sellainen tipu pysy kauan vapaana.
Älä luulekaan tuovasi tuota kämpille.
Hei, Charlie tässä. - Hei.
Tämä on minun roskalavani. Häivy siitä. Ala mennä.
Halusin vain kertoa -
että saamme Kolumbiasta Freedom Fighter Supreme -lähetyksen.
Ajattelin panna sitä vähän syrjään sinua varten.
Se on hyvin vahvaa. Kumoukselliset tuottavat sitä.
He rahoittavat sen CIA: Lta saamillaan varoilla.
Se on kuulemma mieletöntä kamaa.
Olisi kiva, jos tulisit maistamaan sitä.
Charlie, olen vähän kipeä.
Ikävä kuulla. - Soitin sinulle aikaisemmin.
Niinkö? - Kiittääkseni kahvista.
Se oli ihanaa. - Ei kestä kiittää.
Oletko varmasti kunnossa? - Olen. Tarvitsen vain lepoa.
Pidä huolta itsestäsi, jooko?
Anteeksi, ystäväni on kipeä. Voisitteko...
Vedä käteen.
Voisitteko...? Tai antaa olla.
Anteeksi. Olen rakastunut tyttöön, joka asuu tuolla. Hän on sairas.
Tässä on hänelle keittoa. Saat 20 dollaria, jos viet sen hänelle.
Enpä tiedä. Onko se varmasti vain keittoa?
On, katso vaikka. Haluan vain tehdä tytölle palveluksen.
Taidat pitää hänestä. - Lhan hirveästi.
Hyvä on. Mikä hänen nimensä on? - Daphne.
Odota. Tarvitset mukaan myös nämä. Kiitos.
Esitä olevasi lähetti ja sano, että kaikki on maksettu.
Kiitos.
Teille on lähetys. - En ole tilannut mitään.
Joku kaveri tilasi tämän sinulle.
Kuka? - Hän seisoo tuolla alhaalla.
Hän vaikuttaa harmittomalta.
Miksi hän lähetti sinut? - Hänellä ei kai ole ollut tyttöä vähään aikaan.
Kiitos.
Mitä hän sanoi?
Hän epäröi aluksi, mutta vaikutti ilahtuneelta.
Hienoa.
Kiitos avusta.
Coffee Emporium.
Hei.
Tule sisään. Olen valmis ihan pian.
Kiitos, että pelastit minut toisen kerran. Se keitto oli fantastista.
Täällä sinä siis asut? - Niin. Täällä on nyt vähän tyhjää.
Kuka tuo on? - Se on hän.
Hän? - Niin juuri.
Missä hän nyt on?
Tuon sisällä.
Sehän on hirveää. Olen todella pahoillani.
Anteeksi...
Yleensä hillitsen tunteeni...
Ei se mitään.
Anteeksi. Kastelin makean takkisikin.
Ei se mitään. Tekonahka kestää sen.
Mitä hanassa on? - Red Dog -olutta.
Kaksi giniä mehulla. - Mitä mehua?
Karpalomehua.
Selvä on, gansteri.
Saako pentu kaikkea, mitä koira tarvitsee kasvaakseen?
Toivottavasti ne maistuvat.
Olenko mielestäsi hullu, kun masennuin French Fryn takia?
Et suinkaan.
Haluatko puhua siitä... hänestä? Haluatko puhua French Frysta?
En tiedä, mitä sanoisin. Se kuulostaisi niin tyhmältä.
Selviän kyllä.
Minun tarvitsee sittenkin puhua. Ystäväni eivät enää kestä juttujani.
Olet uusi uhrini. - Kerro minulle hänestä.
Päätin vihdoinkin mennä katsomaan pentuja, ja siinä hän oli.
Suloisin olento, mitä voi kuvitella. Hän oli näin iso.
Näin hänet kaupassa, ja tiesin heti, että hän olisi se oikea.
Kaipaan sitä, että hän oli vierelläni päivin ja öin, kun olin töissä.
Hän oli aivan innoissaan työstäni. Erikoisalani on näet...
Hän vain istui siinä. Silloin en tuntenut itseäni yksinäiseksi.
Voihan nenä, puhetulvani ei lopu ikinä.
Luulen, että tytöt pitävät koirista, koska he uskovat niiden ymmärtävän -
kun taas poikaystävällä ei ole hajuakaan.
Ovathan kaveritkin ihan hulluina omiin koiriinsa.
Miehet pitävät koirista, koska ne eivät väitä vastaan.
Rakkaus on rakkautta, tulee se sitten mistä tahansa.
Sama se saako sitä ihmiseltä vai koiralta -
sama tunne on silti kyseessä.
Rakkaus on rakkautta. Hyvin sanottu.
Huomenta, Charlie.
Tässä on ystäväni...
Oikein hyvä ystäväni.
Onko hän tolaltaan koiransa takia? Haisevan kirppukasan?
Näkisit, millaisen alttarin hän on sille tehnyt.
Entistä rakastaan voi surra. Mutta koira on jotain muuta.
Ehkä hän tarvitseekin nyt miehen elämäänsä.
Hän on koiraihminen. Ne ovat ihan oma lukunsa.
Oletteko edes päässeet itse asiaan? - Ei siitä ole kyse.
Ei Daphnen kaltaisen tytön kanssa tehdä niin.
Hinkkasitko jalkaa, vai? - En haistellut peffaakaan.
Tuskin taitosi riittäisivätkään siihen. - Nyt on kyse rakkaudesta.
Arvaa mitä? Minäkin olen rakastunut.
Näitkö hänen tissinsä? - Näin. Upeat.
Minulla on sinulle yllätys. - Mikä sitten?
Tule tänne, niin näytän.
Hyvä on, tulen saman tien.
Sopiiko, että avaat huomenaamulla?
Charlie, minun kotiseudullani on vanha sanonta:
"Älä valehtele naiselle, ennen kuin olette naimisissa."
Miten muka valehtelen hänelle?
Kaikella tuolla: "Hau, hau, koirat ovat ihania!"
Mitä oikein yrität?
Hei.
Yllätys!
Ei. Alas.
Oletko yllättynyt? - Mistä se ilmestyi?
Jenna soitti. Muistat kai Jennan niistä juhlista?
En voi antaa kenenkään lopettaa tätä.
Hän on hyvä opaskoira. Häntä täytyy vain treenata vähän.
Onko se opaskoira?
Olet liian söpö sellaiselle, joka ei osaa arvostaa sitä.
Anna olla. Lopeta!
Ei koira vie omistajaansa vaaraan ja juokse itse turvaan.
Epileptisistä kohtauksista huolimatta sillä on ihana luonne.
Pidätkö hänestä?
Minusta hän on ihana.
Jos olisin sokea, adoptoisin hänet heti paikalla.
Otan teistä kuvan.
Se kertoo kaverista paljon, miten hän kohtelee eläimiä.
Luulen, että pidän hänet. - Lhanko totta?
Entä...?
Eikö ole liian aikaista? Entä French Fry?
Ei hän ole mikään korvike.
Uskon French Fryn toivovan, että pelastan Babydollin.
Sinä tarvitset vain rakkautta, eikö niin? Hyvä tyttö.
Uskon kuulleeni jotain raivotautiepidemiasta.
Lhanko totta? - Kyllä.
Sitten et kai halua lähteä kanssamme kävelylle?
On myöhä ja minun on vietävä Babydoll huomenna eläinlääkäriin.
Oli tosi kiva ilta. Minusta meillä menee hyvin.
Jospa sittenkin tulisin ylös? Ehkä meillä menisi vielä paremmin.
Ei. Lopeta.
Hyvää yötä.
Susi on synnynnäinen tappaja ja heikko karitsa on loistava saalis.
Mikä sinua vaivaa?
Hän hankki uuden koiran.
Onko hänellä taas koira? - Paremminkin oikea villipeto.
Pahus. Sinustahan piti tulla hänen uusi koiransa.
Pidän hänestä todella. En halua pilata tätä.
Kerron, mitä sinun pitää tehdä.
Anna sille valtava luu kaluttavaksi.
Nerokasta.
Siitä saan tekosyyn mennä käväisemään.
Muistakin mennä katsomaan petoa, et häntä.
Niin et vaikuta epätoivoiselta. - Vaikka olen.
Hei.
Katso, Babydoll, kaksi lahjaa. - Miten niin kaksi?
James antoi hänelle myös tervetuliaislahjan. Tämä on söpö.
Minun pitää lähteä. Menen erottamaan siamilaiset neloset.
Oli kiva tavata, Chuck.
Lhmisen paras ystävä. Kenestä pidät eniten?
Se todella pitää sinusta.
Onko sinulla nälkä? Ajattelin tilata sushia.
Vuokrasin pari elokuvaa.
Olet niin kultainen.
Kuka tuo kaveri oli?
James, vai?
Hän työskentelee vapaaehtoisena asiantuntijana eläinlääkärin luona.
Hänen puheistaan luuli, että hän olisi kirurgi.
Niin hän onkin. Hän erikoistuu pediatriaan.
Olet hyvin kaunis.
Kiitos.
Babydoll, kuules nyt. Se pelkää tulevansa hylätyksi.
Ei mitään hätää.
Charlie...
Sinulla on jotain hampaankolossa.
Onko se nyt pois? - Se on enemmän...
Vielä enemmän eteen.
Palaan ihan pian.
Miten ällöttävää.
Tänne, tyttö.
Älä viitsi, Babydoll.
Anna olla.
Alas. Hyvä tyttö.
Mitä nyt? - Ei mitään.
Suutele sitten minua.
Haen vähän jäätelöä. - Sitä voi tilata kotiin.
Mitä sinä täällä teet? Seuraatko minua?
Tunnen erään tässä talossa asuvan. Hänen nimensä on Daphne.
Minun Daphneniko? - Tunnen hänet sinun kauttasi.
Tyttöystäväsi heittää pois mielenkiintoista tavaraa.
Anna se tänne. Anna se minulle.
Häivy täältä. Painu kotiin. Odota. Onko sinulla käteistä?
Olen pahoillani, mutta tämä on ihmisravintoa.
Se on kylmää.
Nam. Sääli, ettet sinä saa sitä.
Antaisin mielelläni, mutta se on ihmisravintoa.
Herkullista.
Kiitos.
En pärjää kisassa sen koiran kanssa. - Luota kerrankin minuun.
Mitä sanoinkaan. Katso tätä. "Koiraopas ummikoille". Eli sinulle.
Etsin sen rodun listalta. - Sanoithan, että se on rakki.
Tässä se on.
"Se on hyvin älykäs ja valpas, sillä on hyvät vaistot -
ja se on niin ketterä, että sitä on hankala saada kiinni."
Olet pulassa.
Jos tyttö on niin tärkeä sinulle, kestä sitä.
Hän on taistelemisen arvoinen. - Uskomatonta sinun suustasi.
Sinulla on tilaisuutesi. Sinulla on yksi etu koiraan nähden.
Se ainoa asia, mihin se rakki ei ikinä kykene.
Sinun on rakasteltava häntä. Se on ainoa voitonmahdollisuutesi.
Voitko osoittaa sitä uudestaan.
Katseletko vai ostatko?
Eikö ole mitään suurempaa?
Vielä suurempaa.
Tarkoitan jättimäistä. Puruluiden Taj Mahalia.
Haluan suurimman puruluun, mikä sinulla on.
Oletko kyttä? - En.
En ole.
Nämä ovat laittomia tässä maassa.
Ne on salakuljetettu Singaporesta.
Mikä tämä on? - Hevosen kulli.
Mikä? - Hevosen kulli.
Se on pieni ranskalainen ravintola. Sieltä on mahdotonta saada pöytää -
mutta tunnen kokin.
Kuka olet? - Tämä alue on vain koiranomistajille.
Niin mutta... olen hänen kanssaan.
Tule tänne.
Hyvä on sitten.
Sinulla oli onnea.
Tule, Suzy. - Päästä hänet ohi, Suzy.
Näitkö takin? Totaalin 80-lukua.
Kuin "Paluu tulevaisuuteen". - Aika kiva.
Onko hän sinusta söpö? - On.
Babydoll, katso, mitä toin.
Älä, Charlie.
Voi, Charlie!
Kutsukaa ambulanssi!
Pyysin jo anteeksi. - Saan kuulla tästä ikuisesti.
Sain porttikiellon seuraavaan koiraklubin kokoukseen asti.
Voivatko ne tehdä niin? Meidänhän piti tarjota muffineita ja kahviakin.
Ette tiedä, mitä menetitte! Älähän nyt...
KOIRAT OVAT TERVETULLEITA
Mikä sinua vaivaa, Charlie? Kahvi maistuu melkein hyvältä.
Suokaa anteeksi.
Minulla on paljon mielessäni.
Mitä kuuluu, Charlie?
James, eikö niin? - Daphne kertoi tästä paikastasi.
Olet siis jutellut hänen kanssaan? - Ulkoilutimme pienokaiset.
Tosi menestyvä yritys.
Tee minulle jotain erityistä, ja anna paketti Daphnen sekoitusta.
Vien sen hänelle, kun syömme yhdessä illallista.
Hyvännäköinen kaveri, vai mitä?
Kiitti, Juan. Tosi avuliasta sinulta.
Ystävällesi.
Kiitos.
Voin kuulostaa homppelilta, vaikka en ole homo -
mutta olipa komea kaveri. - Kiitti vain.
Kannustuspuheistanne oli suurta apua -
mutta olen myöhässä tapaamisesta.
Haluan tuon takin takaisin.
Kallis erikoiserä vietnamilaista kahvisekoitusta -
kertakäyttömukista?
Se ei ole... Siinä ei ole tyyliä.
Made in Taiwan. Muoviteollisuuden viimeistä teknologiaa.
Kaikki sivut on tarkkaan muotoiltu -
optimaalisen sekoitus- ja suorituskyvyn varmistamiseksi.
Puhumattakaan keräily- ja estetiikka-arvosta.
Katso tätä nuppia. Se on laadun tunnusmerkki.
Suothan hetken anteeksi?
Charlie tässä. Älä sulje puhelinta.
Pelastin sinut niistä juhlista. Nyt tarvitsen vastapalveluksen.
Näetkö? Tunnen tuskin mitään.
Minun on puhuttava kanssasi.
Tarvitsen kofeiinia.
Nyt heti.
Meillä on tapaaminen meneillään. - Edes 250 grammaa.
Teen mitä vain sen eteen. Ole kiltti, tarvitsen sitä.
Meillä on suosittu uusi sekoitus. Hän on paras asiakkaani.
Totta tosiaan.
Näitkö hänen ilmeensä? - Olisit nähnyt omani.
Naamasi tosiaan punoittaa vähän. - Taidan olla hiprakassa.
Olet söpö, kun punastut.
Tunnen itseni idiootiksi sen koirakahakan vuoksi.
Älä suotta välitä.
Ei ollut tarkoitus nolata sinua.
Tiedän sen. Olet vain... - Olen oikea älykääpiö.
Et suinkaan.
Jos olen asiantuntija jossakin, niin se on älykääpiöt ja idiootit.
Kiitos.
Hiljaa.
Sen on päästävä ulos pissalle.
Kuules, hurtta. Meidän on aika jutella kahden kesken.
Aikojen alussa ihminen ja koira tekivät kumppanuussopimuksen.
Siitä lähtien olemme pysyneet toistemme rinnalla.
Et kai kuvittele voivasi muuttaa käytäntöä yksinäsi?
Kuunteletko?
Hyvä on sitten.
Olen valmis jättämään kaiken hyväilyn ja paijaamisen sinulle.
Mutta sinun on suotava jotain minullekin.
Hei, James tässä. Puhuin koiraklubilaisten kanssa -
ja sain heidät perumaan porttikieltosi yhdellä ehdolla.
Kaverisi Charlie, Chuck, se tyyppi, ei saa ikinä...
Sinäkö siinä, Babydoll? - Ei, vaan minä, Charlie.
Tule tänne, Charlie.
Eikö se koskaan nuku? - Babydoll haluaa nukkua kanssamme.
Mitä teet? - Haistelen sinua.
Mene muualle, Babydoll.
Mene pois.
Anna mennä.
Niinkö?
En voi tehdä sitä näin.
Mitä tapahtui?
Babydoll... Vien sen toiseen huoneeseen nukkumaan.
Kiitos, että huolehdit minusta eilen.
Kunpa olisin sen kaltainen. Se näyttää aidosti tunteensa.
Lhmiset peittelevät omia tunteitaan, jotta eivät myöhemmin pettyisi.
Koirien ei tarvitse esittää välinpitämätöntä -
jos ne haluavatjotain.
Voisitko pitää sitä? - Tietenkin.
Älä kurista koiraasi. - En kuristakaan, se vetää minua.
Sanoin, ettet kuristaisi koiraasi!
En kuristakaan.
Mitä itse tästä pidät? Ei se olekaan niin kivaa, vai?
Mitä tapahtui?
Nuo kiusasivat koiraasi. - Voi ressukkaa.
En siedä sitä, että tullaan sättimään viatonta olentoa.
Suojeliko Charlie sinua, kulta?
Olen ihan kunnossa.
Olet ansainnut palkinnon.
He tönivät minua myös. Tähän.
Höpöhöpö.
He olivat murskata jalkani. Mennään tätä tietä.
Teen sinulle illalla ruokaa.
Kiitos.
Kokeile, onko sinusta samaan.
Nukahdimme. Mitä nyt?
Voihan nenä. Mitä kello on?
Daphne ja minä olimme jo hyvin lähellä -
tehdä sen eilen illalla. Mutta jotain hirveää tapahtui.
Mitä? Suorituspelkoko? - Ei sinne päinkään.
Oletko varma? - Ei se sitä ollut.
Se oli pahempaa. - Pahempaa kuin suorituspelko?
Onko sellainen edes mahdollista? - On. Kirput.
Luulen, että minussa on kirppuja. Se rakki antoi minulle kirppuja.
Auta minua, Ras. En voi mennä töihin näin.
Mitä nyt teen? - Aluksi siirry pois sängystäni.
Tämä on naurettavaa. Etkö keksinyt mitään muuta?
Etukäteen tämän olisi voinut välttää Frontlinella.
En tajua, ettet ole vieläkään tehnyt sitä. Etkö halua häntä?
Hän oli umpikännissä. - Entä sitten?
Lukemattomat pysyvät suhteet, jotka kestävät kuukausia -
aloitetaan umpituiskeessa. Pilasit mahiksesi.
Miksi kuuntelisin sinua? Olet varsinainen häntäheikki.
Älä minulle kosta, ettet saa hurtan takia.
Ei ole kyse koirasta vaan Daphnen ja minun suhteestani.
Leikkaanko myös kynnet? Se kuuluu hintaan.
Tietenkin. Charlie...
Olet rajakohdassa. Voit voittaa tai menettää hänet.
Hurtta tietää sen, minä tiedän sen.
Onko sinussa tarpeeksi miestä tekemään se mitä vaaditaan?
Tämä on kai tarkoitettu matolle.
Ja sitten noita...
Yksi riittää.
"Juomuja hänen nautinnokseen." Olen toivottoman romanttinen.
Mitä täällä tapahtuu? Pois sängystä heti paikalla.
Et sinä, senkin hölmö.
Tämä on minun sänkyni ja huoneeni.
Voi ei... - Viedään se jälkeenpäin.
Olen yrittänyt pitää aikataulun, ettei enää satu vahinkoja.
Kyllä se voi odottaa.
Minä vien sen. - Oletko varma?
Ota tämä, siellä on kylmä.
Odottelen sinua.
Vieläkö lisää?
Tule nyt.
Daphne?
Tule.
Voit jättää viestin, vuh.
Daphne, Charlie täällä. Haloo?
Jäimme ulos lukkojen taakse. Kuuletko?
Haloo?
Nyt tämä meni liian pitkälle.
Otatko palan pitsaa?
Tämä oli se ilta.
Tänään sen piti tapahtua.
Siisti hyppy.
Mitä ihmettä?
Mitä on tekeillä, Charles?
Voihan nenä...
Kukas se siinä? - Olen hirveän pahoillani.
Nukahdin, ja vastaaja oli niin hiljaisella, etten herännyt.
Koiraparka pelkää hylätyksi tulemista.
Olen todella pahoillani. En tiedä, mitä muuta sanoa.
Tuo on hyvä alku. Tässä on kämppikseni Ras.
Se pitää sinusta. Se pitää hänestä.
Se pitää jätteiden hajusta.
Kiitos paljon.
Se todella pitää hänestä.
Minun pitäisi tästä lähteä töihin...
Olen niin pahoillani. - Sen on aika lähteä.
Olen pilannut aamusi täysin.
Se on vietävä kotiin ja ruokittava. Minulla on tapaaminen...
Jestas, se on tunnin päästä. Ei voi olla totta.
Voit jättää sen minulle.
En voi pyytää sitä sinulta. - Ei se mitään.
Asia on ihan kunnossa.
Ystäväni sanovat, että minun pitäisi hellittää vähän, joten hyvä on.
Se pärjää hienosti.
En luottaisi sitä kenellekään muulle kuin sinulle.
Tiedän sen. - Kiitos hirveästi, olen sinulle velkaa.
Oli kiva...
Mitä pirua tarkoitit?
Mitä oikein aioit? - Miten niin?
Näin kyllä, mitä teit.
Minä en ikinä yrittäisi iskeä sinun naisiasi.
Et Daphnea.
Hänen koiraansako?
Alat seota.
Charlie? Keitä kaikki nämä ihmiset ovat?
Auta vähän ja tee lenkki tämän suloisen pienen olennon kanssa.
Talo on tupaten täynnä.
Hei. Miten suloinen koira. - Kiitos.
Se onkin rotukoira.
Hei.
Eikö olekin söpö?
Mikä sinun nimesi on?
Mitä teet? Ei siellä ole mitään muuta kuin rojua.
Lhan kuin kokonainen uusi maailma avautuisi.
Lhmiset eivät vain tervehdi, he pysähtyvät juttelemaan.
Niin juuri. Ja jotkut heistä ovat todella söpöjä.
Koiranomistajana on kuin salaisen veljeskunnan jäsen.
Haluan lainata taas otusta. - Pilkkanimi loukkaa sen tunteita.
Milloin saan sen?
Unohda koko juttu. - Älä viitsi...
Pyydän sinulta suurta palvelusta.
"Rakastettavan luuserin" -imagoni ei enää pure.
Minun täytyy kehittää uusi.
Koira on siihen loistava ratkaisu, joten älä pihtaa sitä.
Hassua. Luulin, että ratkaisu kaikkiin ongelmiini -
olisi rakastuminen. Mutta ehkä olisinkin vain tarvinnut koiran.
Hei, Charlie. Kahvisi on fantastista.
Teen tuplasti enemmän leikkauksia. Kahvisi pelastaa henkiä.
Ymmärrän, miksi Daphne on sinuun hulluna. Olet taiteilija.
"Omituinen tyyppi" -imagoa en ole kokeillutkaan.
Mutta jos pudotat pallon, otan heti kopin.
Minulla on vielä 15 km jäljellä. Viikonloppuna on Ironman-kisa.
Daphne?
Olen odottanut sinua, Charlie.
Tule tänne.
Minusta sängyn pitäisi olla koirilta kielletty alue.
Niin tietenkin. Alas.
Mikä hätänä? - Ei mikään.
Miksi naurat? - Se oli koira enkä minä.
Mitä oikein on tekeillä?
Ei mitään. Se johtuu tuosta tuhmasta koirasta.
Ellei sinua huvita, lähden lenkille koiran kanssa.
Älä suotta, minä teen sen. Vaikka en erityisemmin pidä siitä.
Älä kerro äidillesi.
Missä olette olleet?
Se halusi aina vain jatkaa. Ehkä se on syönyt jotain sopimatonta.
Mikä sinulle on tullut, Charlie? - Ei mitään erityistä.
En ymmärrä sinua. Lhan kuin pitäisit koirasta enemmän kuin minusta.
Naurettavaa.
Tosin hän on ihana, mutta...
Mitä nyt?
En aivan odottanut tuota vastausta.
Useimmat kaverit teeskentelevät pitävänsä koirasta iskeäkseen minut.
Älähän nyt. Mistä tässä on kyse?
Myönnän teeskennelleeni pitäväni koirastasi, mutta nyt pidän.
Etkö itsekin toivo sitä?
Rakastatko minua?
Haluaisin sanoa kyllä...
Mutta et voi.
Voin hyvinkin, mutta se ei kuulosta oikealta.
Se on helpompaa Babydollin kanssa.
Sinun on kai paras lähteä. - Tämän piti olla hyvä asia.
Varo noita. Tuon kokoinen koira voi tukehtua niihin.
Sinä et sentään pasko hänen lattialleen. Se on plussaa sinulle.
Tiesin, että tässä kävisi noin. Kauniit naiset tuhoavat elämäsi.
Ole kiitollinen, että sinulla on yhä minut.
Ei se ole sama asia. Koirat ovat niin uskollisia omilleen.
Niin minäkin olen. - Totta.
Mutta sinä et juokse pallon perässä ympäri kämppää.
Pitää paikkansa.
Tule, Charlie. Lähdetään kaupungille.
On poikamiesten ilta. Vain sinä ja minä.
En ikinä uskonut, että jäisin toiseksi koiralle.
Kuules nyt, Charlie, minullakin on tunteet.
Minuunkin sattuu. Olen vain ihminen.
Aiotko lähteä noin? - Tämä on...
Tämä on mukava yllä. - Olet sairas.
Sinun on päästettävä siitä irti. On muitakin koiria.
Et ymmärrä. Kukaan ei voi ymmärtää.
Charlie, istu. Istu siihen.
Mitä on tekeillä?
Charlie, sinulla on ongelma.
Ne kahvinpavut ovat sekoittaneet hänen päänsä.
Olisit pysynyt Sankassa. - Mitä ihmettä puhutte?
Siitä, että puhut nykyään koirakieltä.
Sinulle on tullut siitä pakkomielle.
Tv: Stä olen saanut käsityksen, ettei sellainen sovi Amerikassa.
Pakkomielle on yhtä amerikkalainen kuin omenapiiras.
Yhtä amerikkalainen kuin baseball.
Yhtä amerikkalainen kuin poika ja...
hänen koiransa.
Onko tämä normaalia? - "Babydoll."
Se lähtee pesussa. - Onneksi ukkisi ei nähnyt tätä.
Ajattelin, että se tekisi säväyksen. Se on vain pilaa.
Ei! Haluan pitää tämän!
Se on kerrasta poikki. Tämä on sinun parhaaksesi.
Hyvä on, olet oikeassa.
Myönnän sen, että nyt voin paremmin.
Mitä pirua?
Mitä oikein teet?
En mitään.
Minun pitää mennä.
Charlie?
Miksi juot tuota moskaa? Enkö opettanut sinulle mitään?
Mitä teit Babydollille?
En mitään. Voiko hän hyvin?
Hän voi ihan hyvin. Mutta... Ei mitään.
Ole hyvä.
Älä edes kysy.
En tiedä, mikä sitä vaivaa nykyään.
Enkä tiedä sitäkään, mikä minua vaivaa.
Se koira opetti minulle vain pari asiaa meistä -
ja sinusta.
Ehkä ihmiset tekevät virheen...
Kun aloimme tuntea jotain toisiamme kohtaan -
yritimme ottaa mittaa toisistamme.
Mutta miten tunteita voi mitata?
En tiedä, Charlie. Mutta valitsin sinut. Kai se jotain merkitsee.
Ei merkitse.
Olit väärässä minun suhteeni. Olen luupää.
Luulin olevani suuri romantikko -
mutta olen vain typerässä takissa kulkeva kaveri -
joka ei tajua mitään todellisesta rakkaudesta.
Ja nyt on liian myöhäistä.
Olen menettänyt teidät molemmat.
Voihan nenä! Tätä et ikinä usko.
Kello, jonka se otus auttoi löytämään -
on arvokas. Katso itse.
Olenhan paras kaverisi, vai mitä? - Olet.
Autan sinua. - Oletjo auttanut tarpeeksi.
Syytätkö minua tästä kaikesta? - En, en.
Varoitit minua.
Sano, jos tarvitset jotain muuta.
Charlie, hän on kadonnut. Mitä nyt teen?
Tulen heti.
Ras, pysy täällä. Hän voi osata tulla tänne.
Daphneko? - Ei, vaan Babydoll.
Kyllä me hänet löydämme. - Jätin ikkunan auki...
Hän on ollut niin onneton. - Ei hän sinua jätä.
Hän kulkee varmaan etsimässä sinua.
Käydään kaikkialla, missä olemme ulkoiluttaneet häntä.
Tule tänne, tyttö!
Coffee Emporium. Koiraasiko?
En.
Ei Babydollia.
Mutta yksi chihuahua putosi Mocha Javaan ja sekosi.
Haloo?
Hän voi olla ihan missä vain.
Uskoin, että hän olisi täällä.
Missä te olette olleet? Aloin jo huolestua.
Olet suloinen pitsa suussa.
Se on jo kolmas pala.
Kolmasko?
Mitä ihmettä tämä on?
Kerron sinulle viisauden, joka on kulkenut suvussamme pitkään.
Mikä se sellainen viisaus on?
"Älä opeta vanhalle koiralle uusia temppuja."
Ja...
"Pidä asiakkaat aina tyytyväisinä."
Ei se ole viisautta vaan kommunismia.
Se on kommunismia.
Taasko uusi sekoitus? - Hän ei anna periksi.
Maistakaa sitä.
Uskomatonta. Hän on löytänyt meidän sekoituksemme.
Pidättekö siitä?
Tästä kahvista kannattaa maksaa. - Talo tarjoaa.
Niin et ikinä rikastu.
Tiedän sen.
KUUSI VIIKKOA MYÖHEMMIN
Hei. Mikä nimesi on?
Tosi naismagneetti.
Hei.
Katsokaa, kenet löysin harhailemasta. Eikö se ole ihana?
SLUT Suomennos: Scandinavian Text Service 2008